【長難句】
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.
【句子拆分】
主語 A rather similar process of differentiation
謂語 has led to
賓語 professional geologists coming together nationally
狀語 within one or two specific societies
主語 the amateurs
謂語 have tended
賓語 either to remain in local societies
賓語 or to come together nationally
狀語 in a different way
【單詞解析】
| 單詞 |
音標(biāo) |
中文詞意 |
| specific |
[sp??s?f?k] |
a. 明確的；具體的；獨特的 |
| amateur |
[?æm?t?(r)] |
a. 業(yè)余愛好的 |
【語法分析】
本句是一個并列句，兩個并列分句由whereas連接。第一個分句的主語是A rather similar process，謂語是has led to，賓語是后面的動名詞短語professional geologists coming…societies。第二個分句的主干是the amateurs have tended either to remain…or come…。
【譯文】
類似的分化過程導(dǎo)致專業(yè)地質(zhì)學(xué)家組成一兩個全國性的團體，而業(yè)余地質(zhì)學(xué)家則要么留在地方性團體中，要么以一種不同的方式組成全國性的團體。
【考情分析】
對于第一個分句的賓語，它的主體實際上是這個動名詞“coming”所代表的含義，既然是動名詞，不能否認(rèn)它作為動詞的性質(zhì)，既然是動詞就應(yīng)該有一個
邏輯上的主語“professional geologists”，所以掰開了解釋的話，這個分句想表達的意思是導(dǎo)致了專業(yè)地質(zhì)學(xué)家的“結(jié)合”，不是導(dǎo)致了結(jié)合在一起的“專業(yè)地質(zhì)學(xué)家”。“whereas”這是個連詞，引導(dǎo)的句子中含有“either...or”這個常見的并列結(jié)構(gòu)。
京公安網(wǎng)備11010802020593號
