【長(zhǎng)難句】
I believe that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.
【句子拆分】
主語(yǔ) I
謂語(yǔ) believe
賓語(yǔ) that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands
【單詞解析】
| 單詞 |
音標(biāo) |
中文詞意 |
| massive |
[?mæs?v] |
adj.大規(guī)模的;大的 |
| capable |
[?kep?b?l] |
adj. 能干的；有才華的；能勝任的 |
| underlie |
[??nd??la?] |
vt.構(gòu)成…的基礎(chǔ) |
【語(yǔ)法分析】
本句的主干是I believe that…，that引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句。該從句的主干是the most important forces are the same，后面是that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，that可替換為as the ones that，behind引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作forces的后置定語(yǔ)。冒號(hào)后面的成分由三個(gè)并列的名詞短語(yǔ)組成，其核心詞分別是：costs、barriers 和markets，其中markets后面跟著一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句對(duì)其進(jìn)行修飾。
【譯文】
我認(rèn)為，推動(dòng)這股巨大的并購(gòu)浪潮的最重要的力量，也是推動(dòng)全球化進(jìn)程的力量，包括日趨下降的運(yùn)輸與通訊費(fèi)用，更低的貿(mào)易與投資壁壘，以及擴(kuò)大的市場(chǎng)，而市場(chǎng)的擴(kuò)大就要求拓展業(yè)務(wù)以滿(mǎn)足顧客的需求。
【考情分析】
這句話(huà)最大的問(wèn)題在于“that underlie the globalization process”更應(yīng)該是前面“important forces”的定語(yǔ)從句而不是“the same”的。意思是這種重要的力量即“important forces”被兩個(gè)方向修飾，一個(gè)是在背后推動(dòng)并購(gòu)，一個(gè)是全球化進(jìn)程的基礎(chǔ)。都是說(shuō)的一個(gè)東西，當(dāng)然是“the”same”的了！
京公安網(wǎng)備11010802020593號(hào)
